HKDI 번역관
HKDI Classical Digital Translation & Research Archive

고전 디지털 번역관

원전 이미지와 전사, 학술 번역, 주석, 쉬운 해설, 도판, 항로·지명, 연구 데이터를 하나의 작품 구조 안에서 연결합니다. 읽기와 번역 작업, 연구 데이터 활용이 분리되지 않는 디지털 인문학 연구 플랫폼을 지향합니다.

작품관

작품별 Reader는 독립된 자료 구조를 가지되, 번역관의 공통 작업·연구 체계에 연결됩니다.

도판 자료실

베가호의 항해Vegas färd kring Asien och Europa

북극 항로와 근대 탐험 기록을 원문·번역·주석·도판과 함께 읽는 디지털 고전 연구자료입니다.

원전·번역 Reader

일본정당죄악사日本政黨罪惡史

근대 일본 정치사 원전의 전사·번역·주해를 대조할 수 있습니다. 공개 승인된 단위부터 열람할 수 있습니다.

JDS-025 · 1차 확정본

세요도추히자쿠리게西洋道中膝栗毛

근대 일본의 서양 인식·여행·문명개화 관련 원전을 연구하는 공간입니다. 관리자 승인을 받은 연구자만 접근할 수 있습니다.

연구자 전용

마사오카 시키 연구正岡子規 · Masaoka Shiki

일본 근대문학의 주요 작가 마사오카 시키의 문학과 관련 자료를 체계적으로 조사·연구하는 학술 공간입니다. 관리자 승인을 받은 연구자만 접근할 수 있습니다.

연구자 전용

환해이문環海異聞

표류와 북방 접촉에 관한 원전의 서지·지명·항로·문화사 자료를 정비하고 있습니다.

자료 정본화 준비
작품별 원전·번역·연구노트의 열람 가능 범위는 검증 상태와 접근권한에 따라 달라집니다. 미공개 연구기록은 공개하지 않습니다.

번역관 핵심 기능

읽기·작업·연구·기록을 서로 다른 서비스가 아니라 하나의 연구 흐름으로 연결합니다.

연구자료 바로가기

작품별 공개 자료와 연구자 전용 공간을 구분해 안내합니다.

연구자 작업실
공개 열람 자료

일본정당죄악사

승인된 JDS-025 단위의 원문·번역·주해를 확인할 수 있습니다.

공개 단위 읽기
디지털 Reader

베가호의 항해

작품 Reader와 해제, 항로 및 용어 자료로 연결됩니다. 작품별 진행 현황은 작품 화면에서 확인합니다.

작품 안내 보기
접근 제한 연구 공간

세요도추히자쿠리게

서지와 연구자료를 관리하는 SDH 작품연구실입니다. 연구자료 열람에는 관리자 승인이 필요합니다.

작품연구실 안내
연구·열람 원칙 · 작품별 자료는 원전의 서지정보, 번역 검수 및 공개 승인에 따라 제공됩니다. 내부 연구메모와 미발표 분석 내용은 승인된 연구자 및 관리자 권한에 따라 보호합니다. 기존 Reader와 연구관리 기능은 개별 작품 시스템에서 운영합니다.