HKDI 번역관
HKDI CLASSICAL DATA LAB

고전 데이터 연구실

검수된 원전·번역·주석 데이터를 인명·지명·용어·도판·통계 분석으로 확장하는 연구 영역입니다. OCR 원자료가 아니라 정본화된 자료를 분석의 기준으로 사용합니다.

인명·지명 엔터티

표준 표제어와 원문 표기, 등장 단위, 관련 본문을 연결하여 색인과 지도 연구로 확장합니다.

classic_entities

용어·연구 키워드

역사적 어휘와 번역어를 작품·시대·문맥별로 연결하고 출현 위치를 추적합니다.

classic_annotations · entities

통계·코퍼스 분석

빈도, 공기어, 장별 분포를 검수된 본문 기준으로 산출하고 R·SPSS용 데이터로 내보냅니다.

CSV · XLSX · SPSS/R

GIS·항로 연구

역사 지명과 좌표의 확정·추정 상태를 구분하여 항로 지도와 Reader 단위를 연결합니다.

VEGA route 연계

도판·시각자료

프로젝트명을 선택해 원전 도판·실사 재현 인벤토리와 구축 상태를 관리합니다.

VIS 인벤토리 · 자동배열

연구용 내보내기

검수 상태와 출처 메타데이터를 함께 보존하는 연구용 추출 파일을 생성하는 단계로 확장합니다.

classic_exports · unit_logs

고전DB 연결 상태

8 / 8
classic_works1건연결 확인
classic_units120건연결 확인
classic_annotations0건연결 확인
classic_entities0건연결 확인
classic_entity_mentions0건연결 확인
classic_audio0건연결 확인
classic_exports0건연결 확인
classic_unit_logs2건연결 확인
현재 단계 · 분석값을 임의 생성하지 않습니다. 마스터 스키마 8개 테이블을 먼저 확인한 뒤, 각 작품의 검수된 Reader 데이터를 단위별로 점진 이관합니다. 기존 Reader가 현재 정본 열람의 기준이며 DB는 이를 대체하지 않고 구조화 연구층으로 추가됩니다.