접수처 : 홈>열린문화강좌>수강신청

Ⅰ. 강의목표

본 강의는 의료통역에서 가장 필요한 기본&전문의료용어를 중심으로 다루면서 외국인 환자나 외국인 환자 가족에게 의학적 상황에 대한 의료진의 설명을 충분히 전달할 수 있도록 능력을 향상시키고 나아가 의료 일본어 통역&번역능력을 위한 기본스킬을 습득하는데 그 목표를 둡니다.

Ⅱ. 수강대상

본 강의는 의료용어를 중심으로 이루어지는 강좌인 만큼 어느 정도 일본어 구사가 가능한 학습자를 대상으로 합니다. 따라서 아래의 일본어 수준의 학습자가 수강하는 것이 바람직합니다. 아래 사항에 해당되는 수준이라면 수강에 제한이 적거나 없으며 그렇지 않는 경우에는 1:1상담게시판 및 이메일 상담을 신청해 주시길 바랍니다.

￭ 일본어능력시험 N3 이상

￭ 일본어집중학습시간 6개월이상

Ⅲ. 강의방식

본 강의는 의료전문용어를 중심으로 하여 읽기 연습 및 용어의 이해, 전문의료용어에 대응하여 학습자의 표현력을 향상시키는 말하기 연습, 병원 및 의료포럼 등 현장에서 순발력 있는 통역 능력을 배양하기 위한 그룹별 발표 연습 등을 기초적인 단계에서 순차적으로 학습하도록 합니다.

Ⅳ. 강의교재

￭ 주교재 : PPT자료 및 핵심공략노트(제본 및 프린트물)

￭ 부교재 : 김수성・윤연숙 공저 『메디컬 일본어』 어문학사 2013

※ 주교재는 제본을 하셔야 하며 부교재는 희망자에 한해 개별&단체구매 가능(부교재는 공동구매가능)

Ⅴ. 수업일시, 장소 및 참가회비, 인원

￭ 수업일시 : 매주 수요일 오후7시~ 오후 9시(주120분)

￭ 장      소 : 해찬솔지식발전소(홈페이지참조, 발전소소개)

￭ 참가회비 : 24만원 (총15주 30시간)  

￭ 모집인원 : 8명~10명

 

Ⅵ.주차별 강의계획서

주차	강의내용	강의일자	강의시간
1	의료통역필수기본&전문용어(1)	10/23	19:00~21:00
2	의료통역필수기본&전문용어(2)	10/30	19:00~21:00
3	외래환자 등록(입원,퇴원,결제)	11/6	19:00~21:00
4	피부과	11/13	19:00~21:00
5	미용성형	11/20	19:00~21:00
6	안과	12/4	19:00~21:00
7	치과	12/11	19:00~21:00
8	한방・비만	12/8	19:00~21:00
9	신경・정형	1/8	19:00~21:00
10	산부인과	1/15	19:00~21:00
11	내과	1/22	19:00~21:00
12	섹션별 용어 정리(1)	1/29	19:00~21:00
13	섹션별 용어 정리(2)	2/5	19:00~21:00
14	섹션별 용어 정리(2)	2/12	19:00~21:00
15	종합시험	2/15	10:00~12:00
○ 12주 과정 종료 후 해당교과목 종합시험(수강자 무료)을 실시 ○ 출제분야 : 의료기본&전문용어, 섹션별 표현, 청해, 작문, 원어민 인터뷰 등 ○ 종합시험 성적 80점(100점 만점) 이상자는 해찬솔지식발전소가 인정하는 수료증과 의료통역프리랜서 등록 혜택 ○ 매주 어휘 시험을 실시하며, 그룹별 발표를 병행할 수 있음 ○ 효율적인 강의 진행을 위해 강의 계획의 변동이 다소 있을 수 있음 ○ 수강자 모집이 8명 이하인 경우에는 개강되지 않을 수 있습니다.(문의사항-이메일)

 

* 강의시간은 진도에 따라 약간 길어질 수 있습니다.

 

Ⅶ. 강사안내

 동경외국어대학교 대학원 지역문화연구과 졸업(학술석사)

부산외국어대학교 대학원 일어일문학과 졸업(문학박사)
전, 부산지방공무원교육원 외래교수
    부산외국어대학교 사회복지학과 외래교수(메디컬 일본어 담당)

    울주도서관 평생교육 일본어과정 담당강사
현, 부산외국어대학교 일본어학부 외래교수
    한국방송통신대학 부산 창원 울산지역대학 외래교수
    울산중부도서관 평생교육 일본어과정  담당강사

    한국하이쿠연구원 연구교수
    해찬솔지식발전소장

  

<저서> 『메디컬 일본어』 어문학사 2013(7월)

 

접수처 : 홈>열린문화강좌>수강신청

 

* 자세한 사항은 이메일(bunmei@hanmail.net)로 문의하여 주십시오.

* 온라인 접수는 가까운 시일내에 공지해 드리겠습니다.